1 00:00:52,080 --> 00:00:54,560 prijevod: Thomas L�whagen, Thomas Sniegon 2 00:00:59,360 --> 00:01:03,520 Sinkronizacija: FileHunter www.undertexter.se 3 00:01:38,640 --> 00:01:41,760 - Neće uspjeti, zar ne? -Miran. 4 00:01:42,000 --> 00:01:45,600 Ne dok sam ja ovdje. 5 00:01:45,840 --> 00:01:49,520 -Što sad da radim? - Hvata joystick. 6 00:01:49,760 --> 00:01:53,600 -Ova stvar? - Vidi kako se kreće. 7 00:01:53,840 --> 00:01:57,720 Ovako je ti skreni lijevo... 8 00:01:57,920 --> 00:02:00,000 ...i na desnoj strani. 9 00:02:00,240 --> 00:02:02,680 Pogledaj krila! 10 00:02:07,040 --> 00:02:10,560 Ovako se roni. 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,240 A ovo... 12 00:02:13,840 --> 00:02:16,760 Što namjerava? 13 00:02:16,960 --> 00:02:21,400 – Slušaj, ti...! - Tako se dižeš, Hanićka. 14 00:02:21,600 --> 00:02:26,160 -Zar nam ne ide malo dobro? -Još malo... i bit ćemo u raju. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,920 Zalupiti! 16 00:02:45,120 --> 00:02:49,800 - Je li to sve što si danas napravio? - Ne osjeća se dobro. 17 00:02:50,000 --> 00:02:52,160 slijedi me! 18 00:02:53,280 --> 00:02:56,800 Sjednite i pišite. 19 00:02:57,040 --> 00:03:01,160 "Idi kući!" 20 00:03:01,360 --> 00:03:04,920 “Jer ja ne zanima me moj posao"- 21 00:03:05,120 --> 00:03:10,600 -"zar ne biste trebali poslati više paketa hrane do daljnjeg." - Potpišite. 22 00:03:10,800 --> 00:03:13,640 Neka bude. Ima temperaturu. 23 00:03:13,840 --> 00:03:17,240 Pucaj u svoje svoja posla, Machaty! 24 00:03:17,440 --> 00:03:20,520 Vrati se na svoje mjesto! 25 00:03:26,720 --> 00:03:29,600 - Natrag na svoja mjesta! - Franta... 26 00:03:29,840 --> 00:03:31,600 Na svoja mjesta! 27 00:03:31,840 --> 00:03:36,840 Tijekom Drugog svjetskog rata, 100 broj čeških pilota s Britancima. 28 00:03:37,040 --> 00:03:40,600 Nakon rata zatvorili su ih komunisti. 29 00:03:40,800 --> 00:03:44,520 Bojali su se da heroji opet bi se borio za slobodu. 30 00:03:48,640 --> 00:03:52,440 zatvor Mirov, Čehoslovačka, 1950 31 00:03:53,440 --> 00:03:57,120 -Kako se zoveš? - Franta Slama. 32 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Vilda Houf, slikarica znakova... 33 00:04:01,440 --> 00:04:05,680 Ovdje sam zbog slijepog crijeva. Pogledajte ovdje! 34 00:04:05,920 --> 00:04:09,560 Ušao sam u krađu od države vlasništvo. Neke kante boje... 35 00:04:09,760 --> 00:04:13,240 -Zašto si ovdje? - Upala pluća. 36 00:04:13,440 --> 00:04:17,560 Mislim, zašto su te zatvorili? 37 00:04:17,760 --> 00:04:22,160 - Bio sam pilot u Engleskoj. -Razumijem. 38 00:04:22,400 --> 00:04:25,200 Trebao bi imati jednu stvar spremnu za sebe. 39 00:04:25,440 --> 00:04:29,960 Ovo je logor za likvidaciju. 40 00:04:30,160 --> 00:04:34,360 Vi ste obrazovani ljudi pa znaš što to znači. 41 00:04:34,560 --> 00:04:37,040 Ovaj auto se zove Amnesty. 42 00:04:37,280 --> 00:04:41,040 Samo trči do groblja i natrag. 43 00:04:41,280 --> 00:04:45,040 Neka druga amnestija za tebe ne postoji- 44 00:04:45,280 --> 00:04:50,840 - čak i o svećenicima među vama bi molio od jutra do mraka. 45 00:05:01,040 --> 00:05:03,920 Dobro, lezi na bok. 46 00:05:04,160 --> 00:05:06,600 Bolje je nego na leđima. 47 00:05:08,080 --> 00:05:10,440 kažeš? 48 00:05:10,640 --> 00:05:13,960 - Tetovaža na ruci. - Bio je SS-ovac. 49 00:05:14,160 --> 00:05:17,600 -Šališ se. -Ima ih iu kuhinji. 50 00:05:17,840 --> 00:05:22,720 - Dakle, vi piloti sjedite ovdje sa SS-ovcima. -I ti također�. 51 00:05:22,960 --> 00:05:27,560 -Ali nisam se borio protiv njih. - Mora biti, ali uspio sam. 52 00:05:55,360 --> 00:05:58,240 Zračna luka Olomouc, Čehoslovačka, 1939 53 00:06:10,080 --> 00:06:12,920 Znaš li letjeti, Vojtišek? 54 00:06:13,120 --> 00:06:15,880 - Malo se vrti? -Ne. 55 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 S previše plina? 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,720 odustajem. 57 00:06:22,880 --> 00:06:26,920 -Dobro letiš. -Stvarno? Ja koji sam mislio... 58 00:06:27,120 --> 00:06:29,720 Gdje je moj pas? Je li ga netko vidio? 59 00:06:29,920 --> 00:06:34,800 - Otrčala je u hangar. -Da�, Gregora joj opet daje salamu. 60 00:06:38,080 --> 00:06:40,200 Daj mi hangar. 61 00:06:40,400 --> 00:06:45,360 Nemoj sutra zaboraviti pelene, moj gospodo. Tada ćeš letjeti sam. 62 00:06:46,880 --> 00:06:49,200 - "Hangar". - je li moj pas tamo? 63 00:06:49,440 --> 00:06:52,280 -Mogu razgovarati s njom. -Na telefonu? 64 00:06:52,480 --> 00:06:56,120 upravo to. - Gledajte sada, gospodo! 65 00:06:58,320 --> 00:07:01,720 Dođi ovamo, Barcha! - Ona je ovdje. 66 00:07:01,920 --> 00:07:05,480 Barcha! Gdje sam rekao da ćeš me čekati? 67 00:07:08,720 --> 00:07:11,640 To je sve, gospodo. 68 00:07:13,120 --> 00:07:15,320 Predstava je gotova! - Barcha! 69 00:07:17,520 --> 00:07:21,160 Bok Barcha! Dobra djevojka...! 70 00:07:29,920 --> 00:07:32,800 Sranje! moj tata... 71 00:07:35,200 --> 00:07:37,760 Sranje, Barcha! Njen otac... 72 00:07:39,120 --> 00:07:44,240 - Vođa mora govoriti. - Tebe smo čekali, gade! 73 00:07:44,480 --> 00:07:46,960 Ne misli na tebe! 74 00:07:47,200 --> 00:07:52,600 Njemačka je i ostat će Velika Njemačka. 75 00:07:58,960 --> 00:08:02,680 Zajamčeno je cijelog njemačkog naroda- 76 00:08:02,880 --> 00:08:07,400 -od istoka prema zapadu, a sada od južno sve do Berlina. zdravo 77 00:08:12,000 --> 00:08:14,280 tiho! 78 00:08:23,280 --> 00:08:28,600 Znaš što je moja mama rekla? da ja oženit će se Kankom. 79 00:08:28,800 --> 00:08:32,600 Znak ventilator tamo dolje? Uskoro će biti ćelav. 80 00:08:32,800 --> 00:08:35,840 Vrlo je uporan. 81 00:08:36,080 --> 00:08:38,840 Zar ne misliš da jesam? 82 00:08:45,200 --> 00:08:48,240 -Miran! Moji roditelji... - Oni to znaju. 83 00:08:48,480 --> 00:08:51,560 - Da smo zaljubljeni. - Naravno da znaju. 84 00:08:51,760 --> 00:08:55,160 Ali ne da ja neka me voliš tako...duboko! 85 00:08:58,960 --> 00:09:02,040 -Što je to? - On je. 86 00:09:02,240 --> 00:09:06,200 Kanka mi svaki put pjeva serenadu kv�II da probudi moje osjećaje. 87 00:09:09,920 --> 00:09:12,080 Hanicka! 88 00:09:12,320 --> 00:09:15,400 Dolazim, tata! Samo trenutak. 89 00:09:15,600 --> 00:09:17,680 Molim te otvori, Hanicka! 90 00:09:23,200 --> 00:09:25,640 -tata... -Dobro veče! 91 00:09:25,840 --> 00:09:28,840 - Poručnice! - Mogu objasniti, gospodine Pechar. 92 00:09:29,040 --> 00:09:31,480 Govore to uvijek iznova. 93 00:09:31,680 --> 00:09:34,840 KIockan 06.00 15. ožujka- 94 00:09:35,040 --> 00:09:39,120 - dolazi njemački Reich oružane snage- 95 00:09:39,360 --> 00:09:43,280 - započeti okupaciju naše zemlje. 96 00:09:43,520 --> 00:09:47,720 Svaki otpor će biti ispunjen- 97 00:09:47,920 --> 00:09:51,640 - uz nemilosrdnu odmazdu. 98 00:09:51,840 --> 00:09:54,480 Oprosti mi što plačem. 99 00:09:54,720 --> 00:09:58,920 Plači koliko hoćeš. Ovo ovdje može svakoga navesti na to. 100 00:09:59,120 --> 00:10:03,680 Sve naredbe se moraju poštovati. Sve trupe moraju biti razoružane. 101 00:10:03,920 --> 00:10:07,920 Bez aviona, bilo vojnih ili civilnih 102 00:10:08,160 --> 00:10:11,040 -prije nego napuste svoje baze. 103 00:10:19,680 --> 00:10:23,000 Boravak! Boravak! 104 00:10:29,200 --> 00:10:32,720 Ugasi motor! 105 00:10:32,960 --> 00:10:36,760 Razmišljam letjeti avionom za Poljsku. Ne bi trebali dobiti. 106 00:10:36,960 --> 00:10:40,240 Odmah ugasite motor, naredniče! 107 00:10:40,480 --> 00:10:44,920 -Zar ne čuješ moju naredbu? - Da, ali ne sviđa mi se. 108 00:10:45,120 --> 00:10:48,000 Nitko nije pitao za tvoju viziju. Van iz aviona! 109 00:10:48,240 --> 00:10:51,480 Ovdje ima boljih pilota od tebe, ali nitko ne leti. 110 00:10:51,680 --> 00:10:54,720 Znaju da je to samoubojstvo po ovom vremenu. 111 00:10:54,960 --> 00:11:00,320 -Zaletio bi se u prvo brdo. -Znam. 112 00:11:14,240 --> 00:11:17,360 Sve i svakoga se urotio protiv nas. 113 00:11:17,600 --> 00:11:22,120 Engleska, Francuska, vrijeme- 114 00:11:22,320 --> 00:11:25,800 - čak i moja leđa, sve! 115 00:11:26,000 --> 00:11:32,560 Trebali bismo reći da sam to ja da Poljskoj trebaju piloti... 116 00:11:35,600 --> 00:11:38,320 ...i zemaljsko osoblje također�. 117 00:11:39,760 --> 00:11:42,320 Naime, na redu je Poljska. 118 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 Nemojte to formulirati kao naredbu. 119 00:11:47,520 --> 00:11:50,960 To je naravno dobrovoljno. 120 00:11:51,200 --> 00:11:54,960 To se prije svega odnosi na neoženjene. 121 00:11:59,120 --> 00:12:01,760 Ovdje su. 122 00:12:02,720 --> 00:12:06,600 Molim te preuzmi, Slama. Ne mogu se pomaknuti. 123 00:12:08,720 --> 00:12:11,360 Možemo to nazvati naredbom. 124 00:12:12,400 --> 00:12:14,360 Da, bojnice. 125 00:12:35,520 --> 00:12:38,400 Dobro jutro, gospodo! Poručnik Hesse... 126 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 Imam zadatak preuzeti aerodrom. 127 00:12:42,080 --> 00:12:45,720 Naš šef bojnik Skokan- 128 00:12:45,920 --> 00:12:49,400 - fizički je nesposoban. 129 00:12:49,600 --> 00:12:52,840 Ja ga zamijenim. Poručnik Slama... 130 00:12:54,080 --> 00:12:59,520 Čini se da ti je cijela ruka "fizički nesposoban", por. 131 00:13:01,040 --> 00:13:03,080 Kakva sjajna karta! 132 00:13:03,280 --> 00:13:07,080 Jučer smo bili...ovdje. 133 00:13:07,280 --> 00:13:11,280 Izgradili ste svoju graničnu obranu na uzoran način. 134 00:13:11,520 --> 00:13:15,040 Odustao si bez ispaliti jedan metak. 135 00:13:15,280 --> 00:13:17,480 Neshvatljivo! 136 00:13:17,680 --> 00:13:21,000 Molimo dovršite svoju narudžbu- 137 00:13:21,200 --> 00:13:25,800 -i poštivati čast vojnika, koji su morali obavljati svoje. 138 00:13:26,000 --> 00:13:27,920 Miran. 139 00:13:28,160 --> 00:13:30,600 Bila je to samo mala šala. 140 00:13:30,800 --> 00:13:33,800 Sada bih htio pogledati avione. 141 00:13:34,000 --> 00:13:36,040 Gospodo... 142 00:14:06,400 --> 00:14:08,600 Ključeve, molim! 143 00:14:12,640 --> 00:14:15,640 U redu, dečki, idemo. 144 00:14:23,120 --> 00:14:24,600 Jako lijepo! 145 00:14:34,560 --> 00:14:37,640 Mogu zamisliti kako se osjećaš. 146 00:14:39,440 --> 00:14:45,160 Njemački časnik u vašem mjestu imao je pucao sebi u čelo. 147 00:14:45,360 --> 00:14:48,880 Ali pretpostavljam u tvojim rukama je...drugačije. 148 00:14:51,280 --> 00:14:54,040 Nije istina? Živio Hitler! 149 00:15:00,960 --> 00:15:02,920 Narednik Vojtišek! 150 00:15:11,600 --> 00:15:13,960 Imam mjesta za još jednog. 151 00:15:14,160 --> 00:15:17,440 Hvala, ali idem s dečkima. 152 00:15:17,680 --> 00:15:22,360 - Shvaćaš to previše osobno. -Skoro sam povratio u hangaru. 153 00:15:22,560 --> 00:15:25,000 Izvršili smo naređenje. 154 00:15:25,200 --> 00:15:28,080 Sad idemo kući, skinemo uniforme... 155 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 -i to osobno shvaća. 156 00:15:34,000 --> 00:15:40,920 -Koliko ti treba da se spakiraš? -Mi? To se događa brzo. 157 00:15:50,000 --> 00:15:53,440 Ne zaboravi joj očetkati kosu. 158 00:15:53,680 --> 00:15:59,480 Kosa je obično zapetljana i čičak zapeo tamo. Bit će vam užasno zahvalna. 159 00:15:59,680 --> 00:16:04,080 A zimi se stvara led u kutu između gazišta. 160 00:16:04,320 --> 00:16:08,880 Boli me pa ga morate ukloniti. 161 00:16:09,120 --> 00:16:12,000 Ali bit ću doma prije zime. 162 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 -Hoće li me poslušati? -Naravno. 163 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 Ona zna da si dio mene. 164 00:16:28,080 --> 00:16:31,040 -Što je ovo? -Ako dođeš noću. 165 00:16:31,280 --> 00:16:35,520 - Tu se čita. -Hvala! 166 00:16:51,200 --> 00:16:55,040 Nemaš nikakve papire kod sebe, zar ne? Ako nas pretraže. 167 00:16:55,280 --> 00:16:58,080 - Ne, gospodine Slama. -Dobro. 168 00:16:58,320 --> 00:17:02,480 - Zovite me Franta. -I možeš me zvati Karel. 169 00:17:02,720 --> 00:17:05,480 -Znam. - Naravno. 170 00:17:05,680 --> 00:17:09,520 Kako da to kažem? Poručniče...mislim Franta... 171 00:17:09,760 --> 00:17:15,720 Zapravo imam neke papire koju bih želio ponijeti sa sobom. 172 00:17:15,920 --> 00:17:20,480 -Kakav papir? -Ššš, zaboravi, bacit ću ih. 173 00:17:20,720 --> 00:17:24,280 -Samo bi se nasmijao. - Ne, obećavam. Što je to? 174 00:17:30,800 --> 00:17:34,960 - Konji? - Oni su samo kamuflaža. 175 00:17:35,200 --> 00:17:38,200 Ima i gorih stvari. 176 00:17:42,080 --> 00:17:46,920 Ona je jedina djevojka koju imam. Ne želim se razvesti od nje. 177 00:17:47,120 --> 00:17:51,280 Tvoja jedina djevojka? Morate je zadržati tamo. 178 00:17:55,600 --> 00:17:58,720 Poručnice...mislim Franta...gle! 179 00:18:00,160 --> 00:18:01,920 Bože moj! 180 00:18:09,200 --> 00:18:13,320 Pa evo zašto to ne činite. Trči kući! 181 00:18:15,440 --> 00:18:17,480 Trči kući! 182 00:18:20,080 --> 00:18:22,360 Bježi kući Hanicki! 183 00:18:25,360 --> 00:18:27,520 Trči kući s tobom! 184 00:18:32,800 --> 00:18:35,280 Drži se prije nego te udarim! 185 00:18:37,920 --> 00:18:40,120 Što ona radi? 186 00:18:40,320 --> 00:18:44,280 Ona se okrene ali ona se vraća. 187 00:19:04,960 --> 00:19:09,200 Kurs 120. Brzina 450. 188 00:19:09,440 --> 00:19:12,240 - Spreman za početak. -Bl� vođa, razumio! 189 00:19:12,480 --> 00:19:16,480 Smjer 120. Brzina 250. 190 00:19:16,720 --> 00:19:21,240 Tri aviona tipa Messerschmitt, jedan sat. Vidite li ih? 191 00:19:21,440 --> 00:19:26,680 - Ne vidim ništa. -Miran! - Ne vidimo ih, gospodine. 192 00:19:26,880 --> 00:19:30,880 - Držiš li brzinu? - Da, gospodine. 193 00:19:31,120 --> 00:19:35,880 - Pedaliramo kao ludi! -Ovo je smiješno! Potpuno sam iscrpljena. 194 00:19:36,080 --> 00:19:39,360 - Trebao bi ih vidjeti sada. - Vidimo ih! - Na njih! 195 00:19:50,000 --> 00:19:54,600 - Što se događa? -Misija završena. Svi oboreni. 196 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 - Iza tebe! -Skreni lijevo! 197 00:20:23,760 --> 00:20:26,640 Gadovi! Zašto nas ne pustite da letimo? 198 00:20:26,880 --> 00:20:29,920 Ponovit ćemo cijelu vježbu. 199 00:20:30,160 --> 00:20:33,640 - Što je rekao? - Ponovno ćemo to ponoviti. 200 00:20:33,840 --> 00:20:38,440 Ne, ni kvragu! Nisam došao ovamo zbog ovoga. 201 00:20:39,840 --> 00:20:42,680 Sjedni na bicikl! 202 00:20:44,560 --> 00:20:47,360 Nemojte napumpati sve odjednom. 203 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 Gumene čizme su sklopljene- 204 00:20:50,720 --> 00:20:53,720 -a ti već dugo sjediš na njemu. 205 00:20:53,920 --> 00:20:56,800 Ako napumpaš cijelu stvar odjednom- 206 00:20:57,040 --> 00:21:00,920 -tako da može puknuti a vi ste u lošem položaju. 207 00:21:01,120 --> 00:21:03,400 Jeste li razumjeli? 208 00:21:04,560 --> 00:21:10,000 -Pokušaj, Sysel. - Moje ime je Mrtvy. On je Sysel. 209 00:21:10,240 --> 00:21:14,920 -Murphy? Irski? - Ne, Mrtvi. 210 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Na češkom to znači ""mrtav čovjek"". Bedrich D�dman. 211 00:21:20,240 --> 00:21:23,040 Zar nisi čuo što sam rekao? Usporiti! 212 00:21:23,280 --> 00:21:25,600 Što je rekao? 213 00:21:29,920 --> 00:21:34,080 - Mrtav si, Sysel! - Kaže da si "smrtan". 214 00:21:34,320 --> 00:21:37,200 Skinuti se. 215 00:21:37,440 --> 00:21:40,160 Skinuti...skinuti. 216 00:21:40,400 --> 00:21:42,320 "Poletjeti." 217 00:21:42,560 --> 00:21:47,280 -Još jednom! -"Polijetati." 218 00:21:47,520 --> 00:21:52,320 -Hvala. Prije nego što je zadržim? -Jedan tjedan. 219 00:21:52,560 --> 00:21:53,920 istraživanje 220 00:21:56,320 --> 00:21:58,560 Skinuti se. Dvije slabine. 221 00:21:58,800 --> 00:22:02,560 - Ne, prijatelju. Dvije države! -Dvije slabine. 222 00:22:02,800 --> 00:22:07,920 Treba paziti na izgovor. Lend znači nešto sasvim drugo. 223 00:22:09,440 --> 00:22:12,920 Tvoj prijatelj... 224 00:22:13,120 --> 00:22:17,400 Prijatelj ti posuđuje svoju bilježnicu. 225 00:22:17,600 --> 00:22:22,880 On vam ga ne daje. On želi vrati, pa ti ga posuđuje. 226 00:22:23,120 --> 00:22:25,720 - Razumiješ li? -Ne. 227 00:22:25,920 --> 00:22:29,760 - To znači "lna", glupane. -Pokušavamo ponovno. 228 00:22:30,000 --> 00:22:34,000 -Dvije slabine. - Dvije zemlje 229 00:22:34,240 --> 00:22:36,360 Otvorite više usta! 230 00:22:36,560 --> 00:22:39,120 - Dvije zemlje. -Izvrsno! 231 00:22:39,360 --> 00:22:42,200 Onda je to bilo tvoje koljeno... 232 00:22:42,400 --> 00:22:45,720 Zamoli prijatelja da ti posudi svoju bilježnicu. 233 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 Posuđujem tvoju bilježnicu. 234 00:22:50,080 --> 00:22:54,080 Bilo je pogrešno. U tom slučaju morate koristiti riječ posuditi. 235 00:22:54,320 --> 00:22:57,920 Ako vam da svoju knjigu on ti ga posuđuje. 236 00:22:58,160 --> 00:23:01,960 Ako to želiš od njega "posudiš" ga od njega. 237 00:23:02,160 --> 00:23:04,880 Ako mi ga da pa je posuditi. 238 00:23:05,120 --> 00:23:08,840 Ali ako mu je dam pa jel posuditi? 239 00:23:09,040 --> 00:23:11,480 -Da. -Ne! 240 00:23:15,360 --> 00:23:18,080 - Ovo je čisti idiotizam! -Kamo ideš? 241 00:23:18,320 --> 00:23:21,000 Van. Engleski mi nije ništa. 242 00:23:21,200 --> 00:23:25,920 Protiv neprijatelja se borim učenjem tvoj engleski. I mislim da hoću! 243 00:23:26,160 --> 00:23:29,120 Nemojte sabotirati moje ratne napore! 244 00:23:29,360 --> 00:23:31,720 Prestani se zajebavati, Karel! 245 00:23:35,040 --> 00:23:37,480 oprosti! 246 00:23:59,040 --> 00:24:00,920 Dva sata. 247 00:24:02,400 --> 00:24:05,080 Dvanaest sati. 248 00:24:08,000 --> 00:24:10,320 Šest sati. 249 00:24:12,400 --> 00:24:16,720 U deset sati.- Dame! 250 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Oprostite! 251 00:24:20,080 --> 00:24:23,600 Dva tjedna bez ljubavi Nije zdravo. 252 00:24:23,840 --> 00:24:26,600 Mali bunar Na terenu... 253 00:24:26,800 --> 00:24:30,920 Pokušavam ti nacrtati usta pa budi tiho. 254 00:24:31,120 --> 00:24:36,400 Zašto sada ne odemo na plažu vrijeme? Nikad se nisam kupao u moru. 255 00:24:36,640 --> 00:24:40,600 - Strašno je hladno. - Samo trebamo umočiti prste. 256 00:24:44,640 --> 00:24:48,400 Izgled! Što misliš da on govori? 257 00:24:49,600 --> 00:24:52,200 Pokušava ih pokupiti. 258 00:24:52,400 --> 00:24:57,480 -Samo bih dobio životopis. - Ne smiješ ih plašiti. 259 00:24:57,680 --> 00:25:02,240 Machaty počinje pitanjem o cesti, na sajam npr. 260 00:25:02,480 --> 00:25:06,520 - Zar ne zna gdje je sajam? - To je trik. 261 00:25:06,720 --> 00:25:10,720 Žene vole pomoći nekome tko je u nevolji. 262 00:25:10,960 --> 00:25:14,240 Tada se ne osjećaju ugroženo. Tako se probija led. 263 00:25:14,480 --> 00:25:19,200 - Je li ti Machaty to rekao? - To svi znaju. 264 00:25:19,440 --> 00:25:23,360 Dobro! Znati engleski Vjerojatno je ipak važno. 265 00:25:25,520 --> 00:25:29,560 - To uopće nije isto. - Umukni, "D�dman"! 266 00:25:29,760 --> 00:25:35,360 Sa svojim imenom nećeš biti u avionu ali u lijesu! 267 00:25:41,840 --> 00:25:46,200 - To bi me trebalo predstavljati? - Mislio sam ti ga dati. 268 00:25:46,400 --> 00:25:50,880 Smiješiti se kao idiot zbog ovoga?! Onaj taman toliko da plaše djecu! 269 00:25:58,160 --> 00:26:02,600 Oprostite, gospodine. Moji dečki pitajući se kada će im biti dopušteno letjeti. 270 00:26:02,800 --> 00:26:05,640 Mi smo piloti češkog ratnog zrakoplovstva. 271 00:26:05,840 --> 00:26:10,880 Neki od nas su se posvađali Francuska. Ali sada nismo ni od kakve koristi. 272 00:26:11,120 --> 00:26:12,920 Strpljenje, Siama. 273 00:26:13,120 --> 00:26:18,000 Ratna povijest je pretrpana s bezbrojnim grobovima vojnika. 274 00:26:18,240 --> 00:26:21,600 Nacisti su okupirali našu zemlju. 275 00:26:21,840 --> 00:26:25,680 Ne znamo za naše obitelji živ ili mrtav. 276 00:26:25,920 --> 00:26:29,520 Morate žuriti polako kad hvataš majmune... 277 00:26:36,000 --> 00:26:39,720 - Što je rekao? -Nešto o hvatanju majmuna. 278 00:26:39,920 --> 00:26:43,080 mislim da jesam. Sve ostalo smo napravili. 279 00:26:50,480 --> 00:26:52,640 Podigni majicu. 280 00:26:59,920 --> 00:27:04,720 Kad ste bili u Francuskoj Jeste li vidjeli kako smo upali tamo? 281 00:27:04,960 --> 00:27:07,880 -Što si mislio? - Išlo je nevjerojatno brzo. 282 00:27:08,080 --> 00:27:09,920 Nemojte disati. 283 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Blitzkrieg. 284 00:27:12,320 --> 00:27:15,000 Brz i lak rat. 285 00:27:15,200 --> 00:27:17,280 Dišite duboko. 286 00:27:20,960 --> 00:27:25,480 Bilo je teško biti Nijemac i ne poznaješ ponos, Slama. 287 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Sada možete izdahnuti. 288 00:27:42,240 --> 00:27:47,400 Englezi su se vratili iz njihove misije s praznim časopisima- 289 00:27:47,600 --> 00:27:52,680 -dok smo morali samo zaokružiti Iznad aerodroma i snajpersko djelovanje. 290 00:28:10,240 --> 00:28:13,120 Tri mjeseca kasnije 291 00:28:20,800 --> 00:28:23,920 Danas neće poletjeti. 292 00:28:24,160 --> 00:28:29,360 - Postali smo stalna rezerva. -Ne budite tako sigurni u to, gospodine. 293 00:28:41,040 --> 00:28:44,600 Daj mi još jedan. Napravit ću grudi. 294 00:28:46,640 --> 00:28:49,760 - Taj. - Ne, trebam je. 295 00:28:50,000 --> 00:28:54,280 Iiten bunar Na otvorenom polju 296 00:28:54,480 --> 00:28:56,800 Od kamena... 297 00:28:57,120 --> 00:29:01,080 Nemojte pjevati, gospodine. Bojim se da te ne porežem. 298 00:29:03,040 --> 00:29:06,120 Sad sam te sjekao, jer si pjevao. 299 00:29:06,320 --> 00:29:11,120 Možete birati između pjevanja ili biti obrijan. Moli i ne čini. 300 00:29:19,600 --> 00:29:22,040 -Kako se zoveš? -Jane. 301 00:29:22,240 --> 00:29:26,440 Možete li molim vas i pokaži mi put do časničke menze? 302 00:29:26,640 --> 00:29:29,600 Ne možeš otići odavde kad ste na dužnosti. 303 00:29:29,840 --> 00:29:32,440 - Čaj ima dobar okus. -Dobro. 304 00:29:32,640 --> 00:29:36,440 - Je li moj engleski dobar? - Čaj ima dobar okus, nije odličan. 305 00:29:36,640 --> 00:29:40,800 Naravno, opet pogrešno. Trebam učitelja. 306 00:29:41,040 --> 00:29:43,920 Bl� grupa, spremni za početak! 307 00:29:45,840 --> 00:29:49,400 To smo mi, idioti! 308 00:29:50,800 --> 00:29:52,880 Sad je vrijeme. 309 00:29:54,320 --> 00:29:56,520 Pokušao sam te upozoriti. 310 00:30:11,200 --> 00:30:13,400 Bl� vođo, dođi! 311 00:30:13,600 --> 00:30:16,600 Jasno te čujem. 312 00:30:16,800 --> 00:30:20,840 - Pripremite grupu za početak. - Spreman za početak. 313 00:30:44,240 --> 00:30:48,640 BI� vođa... postaviti kurs 170 prema North Wealdu. 314 00:30:48,880 --> 00:30:52,360 -I popni se na 3600 metara, dođi. -Bl� vođa, percipiran. 315 00:30:55,840 --> 00:30:58,760 -Bl� vođe...vidite li ih? - Ne, gospodine. 316 00:30:58,960 --> 00:31:02,000 -Na kojoj si visini? -3.600 metara. 317 00:31:04,400 --> 00:31:07,640 Trebali bi biti ispod vas u jedanaest ili dvanaest sati. 318 00:31:07,840 --> 00:31:12,720 - Ne vidim ništa, gospodine. -Promijeni kurs na 180. 319 00:31:12,960 --> 00:31:14,840 Mijenjamo na 180. 320 00:31:19,840 --> 00:31:24,120 -Pokažite se, gadovi! - Ne razumijem. Govori engleski! 321 00:31:24,320 --> 00:31:28,000 Eno ih! Dva sata daleko dolje. 322 00:31:28,240 --> 00:31:29,960 Vidimo ih. 323 00:31:30,160 --> 00:31:33,000 Devet Heinkel na 2400 metara. 324 00:31:33,200 --> 00:31:35,760 Avion za pratnju iznad vas u dva sata. 325 00:31:36,000 --> 00:31:39,240 -Pakao! - Ponavljam, ne razumijem. 326 00:31:39,440 --> 00:31:44,200 Ne pucajte prerano, dečki. Pričekajte dok avion ne pokrije cijeli pogled. 327 00:31:46,160 --> 00:31:50,440 Sačekaj nekoliko minuta, Bl� vođo. šaljem pomoć. 328 00:32:04,720 --> 00:32:06,640 Oh, oh, oh! 329 00:32:06,880 --> 00:32:08,320 Pakao! 330 00:32:08,560 --> 00:32:11,760 Messerschmitt! Cijeli "schwerm"! 331 00:32:18,640 --> 00:32:21,640 Tom Tom, imaš jednog iza sebe! 332 00:32:21,840 --> 00:32:25,760 Vidim ga, ali on sjedi kao zalijepljen za živicu na meni. 333 00:32:26,000 --> 00:32:30,320 Primjećuješ li da ne mucam kad se usram od straha? 334 00:32:51,440 --> 00:32:54,440 Tom Tom neće izaći! 335 00:33:05,600 --> 00:33:10,120 Ovo je Rainbow. Dobar posao. Mi smo iznad vas. 336 00:33:10,320 --> 00:33:12,880 Brinemo se za Nijemce. Idi kući i natoči gorivo. 337 00:33:13,120 --> 00:33:17,000 - Idemo kući. -Roger. 338 00:33:28,480 --> 00:33:30,760 Miči se, kopile! 339 00:33:42,000 --> 00:33:44,880 Zaronite do razine mora�! 340 00:33:45,120 --> 00:33:49,120 - Ne čujem! -Zaronite do razine mora�! 341 00:33:49,360 --> 00:33:52,640 Njihovo gorivo nije dovoljno da te dobijem. 342 00:34:20,640 --> 00:34:24,800 Zastavnik Slama javlja. Izgubili smo avion, gospodine. 343 00:34:28,640 --> 00:34:33,160 - Dva aviona... -Napadaju nas avioni Messerschmitt. 344 00:34:33,360 --> 00:34:37,080 - Jesu li te iznenadili? - Potpuno, gospodine. 345 00:34:37,280 --> 00:34:44,200 Ovo je zračni rat, zastavniče. Što jesi li čekao gore...muhe? 346 00:34:44,400 --> 00:34:48,320 -Što tvoj avion radi na mojoj travi, pilotu? - Moji instrumenti... 347 00:34:48,560 --> 00:34:53,600 Ne zanimaju me. ovdje u Engleskoj se ne gazi po travi. 348 00:35:51,200 --> 00:35:56,360 Bedrich, ne svađamo se više. Sada je vrijeme za nanu. 349 00:35:56,560 --> 00:35:59,960 Nijemci također zovu�, prestali su pucati. 350 00:36:00,160 --> 00:36:03,360 A Hitler izlazi s Evom Braun. 351 00:36:03,600 --> 00:36:07,200 Ležanje na trbuhu nije dobro. Imaš noćne more. 352 00:36:08,800 --> 00:36:12,400 Pogledaj Sysela koji tako dobro spavaju na leđima. 353 00:36:12,640 --> 00:36:15,520 Stara moravska svinja... 354 00:36:22,880 --> 00:36:26,320 Četvorica su, Čarobnjače. Najmanje 30. 355 00:36:26,560 --> 00:36:32,120 Razumijem, Blackbird. Grupa B, najmanje 30. Šaljemo pojačanje. 356 00:36:32,320 --> 00:36:37,160 Razmišljamo o različitim stvarima. Želim... znaš što. 357 00:36:37,360 --> 00:36:42,960 Samo me želi učiti engleski i čekaj drugu do poslije rata. 358 00:36:43,200 --> 00:36:47,080 Žena pored nje ne izgleda dobro da treba čekati mir. 359 00:36:47,280 --> 00:36:50,400 Pun je baražnih balona! 360 00:36:50,640 --> 00:36:52,840 Slomila bi me. 361 00:36:53,040 --> 00:36:57,880 -Oprostiti! Promijeni kurs na II 130. -Razumijem. Mijenjamo kurs. 362 00:36:58,080 --> 00:37:01,720 - Umrla je? -Ona je Machatys. 363 00:37:01,920 --> 00:37:04,960 - Je li ona tvoja simpatija? - Rekao si! 364 00:37:05,200 --> 00:37:08,600 Treba nam nova krv! Gdje su pojačanja? 365 00:37:08,800 --> 00:37:11,720 - Tako su mirni. -Čekaj, Blackbird. 366 00:37:11,920 --> 00:37:15,320 -Fascinantan! - Bit će to Hitlerov pad. 367 00:37:15,520 --> 00:37:19,000 On je vruća mamuza baš kao i naš Vojtišek. 368 00:37:19,200 --> 00:37:23,680 Bih li bila zgodna? Ti samo čekaj! 369 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 Izvolite! 370 00:37:32,240 --> 00:37:35,200 Znate čega sam se sjetio? 371 00:37:35,440 --> 00:37:40,480 Možda ne radim kako treba. Jane i ja idemo u duge šetnje. 372 00:37:40,720 --> 00:37:45,080 I stalno priča. Moram je poljubiti, ali... 373 00:37:45,280 --> 00:37:48,960 Mislite li da ona čeka da se bacim na nju? 374 00:37:49,200 --> 00:37:52,040 ne znam, ali sad šutimo! 375 00:37:52,240 --> 00:37:55,000 - Možeš li razmisliti o tome? -Sigurno. 376 00:37:56,720 --> 00:38:02,360 Franta! Vidim ga. Jedan sat, blizu zemlje. 377 00:38:02,560 --> 00:38:05,840 Bl� vođa zove Čarobnjaka. 378 00:38:06,080 --> 00:38:09,280 Vidimo ga. Vjerojatno na putu za Sheffield. 379 00:38:09,520 --> 00:38:12,480 Dobro! Uzmi ga prije nego što položi jaja. 380 00:38:26,800 --> 00:38:30,160 - Tvoj je, Karel. - Ja ću ga odvesti. 381 00:38:38,720 --> 00:38:41,720 Pogođen sam, Franta! 382 00:38:48,160 --> 00:38:50,400 Čuješ li me, Franta? 383 00:38:56,640 --> 00:38:58,560 Karel? 384 00:39:00,080 --> 00:39:02,320 Bože moj! 385 00:39:19,520 --> 00:39:23,520 Čarobnjače, ovo je Plavi vođa. 386 00:39:23,760 --> 00:39:27,560 Junker je oboren. Posada je skočila. 387 00:39:27,760 --> 00:39:32,080 Bravo! 388 00:39:32,320 --> 00:39:36,120 Ali nažalost moram se javiti vaš drugi zbog zlouporabe radija. 389 00:39:36,320 --> 00:39:41,640 I ja se nažalost moram javiti da moja dva... neće doći kući. 390 00:39:43,360 --> 00:39:45,600 žalim. 391 00:40:05,600 --> 00:40:08,640 Ponovno riba, dovoljno žilava, gospodine. 392 00:40:08,880 --> 00:40:13,280 Ne smeta mi riba ali mrkva svaki dan...? 393 00:40:13,520 --> 00:40:17,080 To je dobro za �gon...kažu. 394 00:40:17,280 --> 00:40:19,720 Ima li novosti? 395 00:40:23,440 --> 00:40:25,920 Ni riječi, oprosti. 396 00:40:26,160 --> 00:40:28,560 Bio je fin momak. 397 00:40:28,800 --> 00:40:32,520 Ne govori "gdje"! Ne znamo ništa sigurno. 398 00:40:32,720 --> 00:40:37,800 Možda je uspio skočiti. Bio je izvrstan pilot. 399 00:40:38,000 --> 00:40:42,000 Mislim... izvrstan je pilot. 400 00:40:42,240 --> 00:40:45,120 Užasno mi je žao, gospodine. 401 00:40:49,920 --> 00:40:53,000 Širite plan! Svi van iz hangara! 402 00:41:16,160 --> 00:41:19,200 -Tko je to? -Ja sam britanski pilot. 403 00:41:19,440 --> 00:41:21,720 Moram posuditi telefon. 404 00:41:24,160 --> 00:41:27,520 - Ne zvučiš kao Britanac. -Nisam Englez. 405 00:41:27,760 --> 00:41:31,000 Ali ja sam britanski pilot. 406 00:41:31,200 --> 00:41:34,640 - Poljak? -Ne, Čehoslovak. 407 00:41:37,520 --> 00:41:40,320 - Kako se zove vaš glavni grad? -Ha? 408 00:41:40,560 --> 00:41:43,200 Kako se zove Glavni grad Čehoslovačke? 409 00:41:43,440 --> 00:41:47,080 Prag...Prag. 410 00:41:56,160 --> 00:41:59,040 Uđite! Idem nešto staviti na mjesto. 411 00:42:05,280 --> 00:42:09,040 Letio sam u dvije misije i uništio avion. 412 00:42:09,280 --> 00:42:12,680 -Bravo! - Bio je moj... 413 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 -Ali mi smo oborili bombarder. - Jedan od njihovih, nadam se. 414 00:42:16,880 --> 00:42:21,720 Prokletstvo. Iako je Franta tko ga je oborio. 415 00:42:21,920 --> 00:42:24,040 Francuski? 416 00:42:24,240 --> 00:42:27,480 - Ne ozlijedim te, zar ne? -Ne... 417 00:42:29,520 --> 00:42:33,600 Franta je moj najbolji prijatelj. Naučio me letjeti. 418 00:42:33,840 --> 00:42:37,680 -Dobit ćete �rr. -�rr? Je li to nešto što jedete? 419 00:42:38,880 --> 00:42:42,320 -Što je to? -Ne brini za to. 420 00:42:42,560 --> 00:42:45,440 - jesi li gladan? - Ne osobito. 421 00:42:49,840 --> 00:42:52,400 Da. 422 00:42:52,560 --> 00:42:55,000 Nije posebno? 423 00:42:55,200 --> 00:42:59,320 Mislim da. Žao mi je, moj engleski nije dobar. 424 00:42:59,520 --> 00:43:01,360 mislim dobro! 425 00:43:05,760 --> 00:43:09,800 Osvjetljavaju cilj. Ovdje su u svakom trenutku. 426 00:43:18,560 --> 00:43:21,560 S puta! Ja počinjem! 427 00:43:42,880 --> 00:43:45,560 Hitna pomoć! 428 00:43:48,560 --> 00:43:51,960 - Je li on s flotom? - Charles, da. 429 00:43:52,160 --> 00:43:55,760 Nema ga već godinu dana. 430 00:43:56,000 --> 00:43:58,240 žalim. 431 00:43:58,480 --> 00:44:03,080 Ali često ih nema na duže vrijeme a onda se vraćaju. 432 00:44:05,680 --> 00:44:10,240 I ja se zovem Charles. Karel znači Charles. 433 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 Norton ima telefon. 434 00:44:14,560 --> 00:44:18,160 Pratim tako da vas ne mora ponovno navoditi kapital. 435 00:44:18,400 --> 00:44:22,640 znaš što Mislim da ću pričekati do sutra. 436 00:44:22,880 --> 00:44:27,440 Čekati do sutra? Zar se ne zabrinu? 437 00:44:27,680 --> 00:44:30,440 -Ne. - Misle da si mrtav. 438 00:44:30,640 --> 00:44:33,240 Zasad nije tako loše... 439 00:44:35,360 --> 00:44:37,560 ...biti mrtav. 440 00:44:42,400 --> 00:44:45,480 Pakao! 441 00:44:45,680 --> 00:44:49,240 - Eksplodirat će! -Pilot sjedi unutra! 442 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Van s njim, Slama! 443 00:44:57,040 --> 00:44:59,400 a ti 444 00:45:12,320 --> 00:45:16,480 -Vaša lijeva nosnica je manja. - I tvoje je. 445 00:45:16,720 --> 00:45:21,160 - Dođi, pokaži mi! - Ne, to je glupo. 446 00:45:21,360 --> 00:45:25,120 Požuri, inače nikad nećemo saznati. 447 00:45:26,560 --> 00:45:29,240 Hajde sad! 448 00:45:42,240 --> 00:45:45,280 Eto vidiš! Baš kao što sam rekao. 449 00:45:47,840 --> 00:45:52,560 - Mogla bi biti moja sestra. -Tvoja malo starija sestra. 450 00:45:52,800 --> 00:45:56,120 Kako lijepe noseve imamo. 451 00:45:56,320 --> 00:46:00,120 Vrlo je kasno. imam neke pidžame koje su bile Charles. 452 00:46:00,320 --> 00:46:03,080 Mislim kao �rCharles. 453 00:46:16,720 --> 00:46:22,000 Ostavljam vrata otvorena zbog vrućine dolazi. Trebate li još nešto? 454 00:46:22,240 --> 00:46:25,760 Niste još gladni, zar ne? Nije posebno? 455 00:46:26,000 --> 00:46:28,120 Da...ne. 456 00:46:30,240 --> 00:46:32,880 Ne osobito. 457 00:46:33,120 --> 00:46:36,200 - Ništa za jelo. -D� s... 458 00:46:36,400 --> 00:46:38,440 Laku noć tamo! 459 00:46:41,120 --> 00:46:43,280 O moj Bože, ne... 460 00:47:04,480 --> 00:47:07,960 -Pilot? - Tako je. 461 00:47:08,160 --> 00:47:10,480 Hajde djeco! 462 00:47:14,880 --> 00:47:18,560 Pilot iz Čehoslovačke. 463 00:47:18,800 --> 00:47:21,360 Iz grada koji se zove Prag. 464 00:47:21,600 --> 00:47:26,720 Gospodin Hitler je napao njegovu zemlju, pa on je tu da nam pomogne. 465 00:47:36,640 --> 00:47:39,680 Je li uobičajeno sa toliko djece u Engleskoj? 466 00:47:39,920 --> 00:47:41,560 br. 467 00:47:41,760 --> 00:47:44,280 Oni nisu moji, Karel. 468 00:47:44,480 --> 00:47:48,720 Oni su iz Londona, iz različitih obitelji. Ovisi o bombardiranju. 469 00:47:48,960 --> 00:47:52,880 - Bili smo evakuirani. -Da, bakubared. 470 00:47:55,920 --> 00:47:59,040 - Bili smo evakuirani. - Ekubirana. 471 00:47:59,280 --> 00:48:02,160 - U bolnici? - Zašili su mi želudac. 472 00:48:02,400 --> 00:48:05,800 -WHO? -Sysel. Krv je šiknula. 473 00:48:06,000 --> 00:48:10,040 - Da, rekla sam. -Može ostati najmanje tjedan dana. 474 00:48:10,240 --> 00:48:12,360 Bok, Charles! 475 00:48:12,560 --> 00:48:17,560 -Jane želi plesati s tobom. -Ne znam plesati. 476 00:48:17,760 --> 00:48:21,520 - Malo možete birati? - Ne, oprosti. 477 00:48:21,760 --> 00:48:24,760 Ali mogu i volim plesati! 478 00:48:26,800 --> 00:48:30,880 Jesi li pao na glavu kad si skočio prošle godine? 479 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 br. 480 00:48:33,280 --> 00:48:37,480 Ne na glavi, nego na ženi. 481 00:48:37,680 --> 00:48:42,120 I zaljubio sam se u nju. lud sam za njom! 482 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 možete... 483 00:49:53,600 --> 00:49:57,960 - Možeš pobjeći odavde. - Da, kažete? 484 00:49:58,160 --> 00:50:01,320 Vidite ogradu od bodljikave žice tamo? 485 00:50:01,520 --> 00:50:05,800 Ako se dočepate par... Zid je visok samo pet metara. 486 00:50:06,000 --> 00:50:08,040 Gospodo... 487 00:50:08,240 --> 00:50:12,320 Danas punim 50... 488 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 Shvaćam, doktore! 489 00:50:19,520 --> 00:50:23,800 Moj otac je umro kada je imao 50 godina. 490 00:50:24,000 --> 00:50:26,600 Bio je i liječnik. 491 00:50:27,600 --> 00:50:29,920 U Reichenbergu. 492 00:50:30,160 --> 00:50:33,720 Znate li koliko tko je došao na sprovod? 493 00:50:36,000 --> 00:50:38,120 127 ljudi! 494 00:50:40,240 --> 00:50:42,920 Moja sestra ih je prebrojala. 495 00:50:44,800 --> 00:50:47,920 Bio je tako popularan. 496 00:50:50,240 --> 00:50:52,480 Život je sladak... 497 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 Koliko si ih ubio? u ratu, gospodine Slama? 498 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 - Nemam pojma. -Što ti misliš? 499 00:51:12,240 --> 00:51:15,400 Deset, možda. 500 00:51:15,600 --> 00:51:18,000 Nisam nikoga ubio. 501 00:51:20,000 --> 00:51:23,840 Jeste li ikada vidjeli pogubljenje? 502 00:51:26,720 --> 00:51:30,800 Imam...u Pragu, u okrugu Kobylisy. 503 00:51:32,480 --> 00:51:36,280 Moram pregledati leševe, vidjeti jesu li stvarno mrtvi. 504 00:51:39,120 --> 00:51:43,040 Cijeli mjesec, iz dana u dan. 505 00:51:47,440 --> 00:51:50,800 -Kako izgledam? - Varljivo. 506 00:51:51,040 --> 00:51:54,320 - Zezaš se sa mnom. - Iskoči odmah! 507 00:51:56,640 --> 00:51:59,400 Čekaj ovdje. kažem da. 508 00:52:02,560 --> 00:52:04,560 Susan! 509 00:52:10,240 --> 00:52:16,760 - Oprostite, zovete li se Susan? - da Što to ima veze? 510 00:52:16,960 --> 00:52:20,600 - Kako znaš moje ime? - Ja sam Karelov prijatelj. 511 00:52:20,800 --> 00:52:25,760 - Pričao je o tebi. - Dakle, došao si ovamo da me pregledaš? 512 00:52:26,000 --> 00:52:31,720 Zamisli svog mladog prijatelja kojeg on može poslati evo cijela eskadrila pa mu je krivo! 513 00:52:31,920 --> 00:52:35,200 To možete učiniti u Pragu, ali ne ovdje. - Dođi, Beth! 514 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Pozdravite ga da ovdje nije dobrodošao. 515 00:52:39,840 --> 00:52:43,080 Susan! Slobodni smo cijelo poslijepodne! 516 00:52:43,280 --> 00:52:46,880 S� Franta... 517 00:52:47,120 --> 00:52:49,400 Ovo je Susan. 518 00:52:49,600 --> 00:52:52,480 Ovo je Franta, moj... 519 00:52:52,720 --> 00:52:55,400 Pričao sam o njemu. 520 00:52:55,600 --> 00:52:59,240 -Dobar dan... -Dobar dan. 521 00:52:59,440 --> 00:53:03,400 Više volim veće grudi ali je lijepa. 522 00:53:03,600 --> 00:53:06,680 Što se ovdje dogodilo? 523 00:53:06,880 --> 00:53:09,960 Gledali smo pčele a Beth je bila ubodena. 524 00:53:10,160 --> 00:53:14,040 - Imate li amonijak? -Potražit ću.- Ostani ovdje. 525 00:53:20,320 --> 00:53:22,480 Susan... 526 00:53:23,840 --> 00:53:26,200 nedostajao si mi 527 00:53:27,360 --> 00:53:30,600 - Jesam li ti nedostajao? -Što? �, da naravno... 528 00:53:30,800 --> 00:53:33,200 Kakav je ovo nered! 529 00:53:36,320 --> 00:53:39,120 - Evo ga. -Fino! 530 00:53:39,360 --> 00:53:42,560 Da, ispario je! 531 00:53:42,800 --> 00:53:46,920 -Ništa nije ostalo. -Imate li...? 532 00:53:47,120 --> 00:53:49,200 Što je �ttika? 533 00:53:49,440 --> 00:53:52,600 - Kiselo je i od toga se rade ekipe. - etika. 534 00:53:52,800 --> 00:53:57,000 Tko zna gdje je krpelj? Čekaj, donesi to ovamo! 535 00:53:59,440 --> 00:54:02,800 Bit ćeš dobro uskoro. I zapamtite jednu stvar: 536 00:54:03,040 --> 00:54:04,000 Mnogo je gore za pčelu Jedan za tebe. Nikad više ne može letjeti. 537 00:54:07,960 --> 00:54:12,320 - To, ha? -Kad se bodlja skine, to je to. 538 00:54:12,520 --> 00:54:16,880 - Ose to ne rade. -Ne, ose ne. 539 00:54:17,080 --> 00:54:21,760 Mogu plesti koliko hoće ali ne mogu praviti med. 540 00:54:24,000 --> 00:54:26,320 - Dobro miriše. -Juk! 541 00:54:27,520 --> 00:54:31,480 oprosti mi, Ponašao sam se kao idiot. 542 00:54:31,680 --> 00:54:37,840 Zaboravi, bio si užasno ljut. Tko ne bi bio? 543 00:54:38,040 --> 00:54:40,640 Pogledaj ga! 544 00:54:43,880 --> 00:54:46,520 On je užasno sladak. 545 00:54:46,720 --> 00:54:50,760 - Stalno priča o tebi. - Vozi sad...! 546 00:54:50,960 --> 00:54:55,120 On je dobra osoba. Možeš mu vjerovati. 547 00:54:55,320 --> 00:54:58,600 Ne znam o čemu govorim. 548 00:54:58,800 --> 00:55:04,640 - To je prirodno. To je rat. - To je neprirodno. Oženjen sam. 549 00:55:04,840 --> 00:55:08,280 Udat ću se za Davida. 550 00:55:09,440 --> 00:55:12,840 – A ti, jesi li oženjen? - Ne, nije. 551 00:55:13,040 --> 00:55:16,280 Ali kod kuće ima djevojku. 552 00:55:16,480 --> 00:55:19,920 Zove se Hanicka. 553 00:55:20,120 --> 00:55:22,720 To je lijepo ime. 554 00:55:25,960 --> 00:55:28,840 Moram kuhati za djecu. 555 00:55:29,040 --> 00:55:31,240 Hoćemo li ući? 556 00:55:41,760 --> 00:55:46,000 - Pa, što kažeš? -Prekrasno...jako lijepo! 557 00:55:56,680 --> 00:55:59,560 Zar ne spavaš, Honza? 558 00:55:59,760 --> 00:56:03,080 Jura Sysel je umro. 559 00:56:03,280 --> 00:56:09,600 Ja orkestriram njegovu prošlost jesti Engleze prije sprovoda. 560 00:56:09,800 --> 00:56:12,240 Toliko je glasova. 561 00:56:12,440 --> 00:56:15,920 Klarinet, limeni instrumenti... 562 00:56:18,680 --> 00:56:22,800 - Treba vremena da se to ispravi. -Da... 563 00:56:23,000 --> 00:56:25,720 Raditi u 564 00:56:33,080 --> 00:56:36,200 Znaš li zbog čega mi je žao? 565 00:56:37,760 --> 00:56:41,600 Jako mi se svidio Sysel ali nikad mu nisam rekla. 566 00:56:44,920 --> 00:56:50,360 Mi muškarci ne govorimo o grijehu ali znao je to sigurno �kraj�. 567 00:56:50,560 --> 00:56:54,960 Nije mogao to učiniti prije nisam ni sam znao. 568 00:56:59,680 --> 00:57:02,360 Išao mi je na živce. 569 00:57:04,880 --> 00:57:09,080 Ponekad sam to mrzio njegovo moravsko jodlanje. 570 00:57:15,440 --> 00:57:18,960 Tek sad shvaćam da mi se svidio. 571 00:57:21,040 --> 00:57:23,720 Sada spavamo. 572 00:57:26,800 --> 00:57:30,360 U ratu treba �čak m�n razgovarati o osjećajima jedno s drugim. 573 00:57:38,840 --> 00:57:43,920 Dobio je samo šamar. Pokupit ćemo ga sutra ujutro. 574 00:57:52,560 --> 00:57:54,760 Honza? 575 00:57:56,120 --> 00:58:00,880 -Tko je ovo učinio? - Čolić. 576 00:58:01,080 --> 00:58:03,880 Napao me a ja udarim po štednjaku. 577 00:58:04,080 --> 00:58:09,600 - Zapovjednik je čuo "peći". - On je kukavica. 578 00:58:09,800 --> 00:58:13,440 Pregledajte moje prste. Bogu se nadam da su cijeli. 579 00:58:17,880 --> 00:58:20,160 Ništa nije u redu s njima. 580 00:58:20,360 --> 00:58:23,720 Moći ćete ponovno igrati. 581 00:58:23,920 --> 00:58:28,200 Svi su isti. Udaraju na isti način. 582 00:58:28,400 --> 00:58:33,440 Nacistički front, komunistički front, nema razlike. 583 00:58:34,800 --> 00:58:38,120 - Još jedan pilot? - On je Machaty, pijanist. 584 00:58:38,320 --> 00:58:42,160 Reci mi sada zašto si zatvoren ovdje, Slama. 585 00:58:42,360 --> 00:58:47,600 Znam zašto sam ovdje. Izgubili smo rat i bit ćemo kažnjeni. 586 00:58:47,800 --> 00:58:52,520 Ali ti? Ne razumijem to. 587 00:58:52,720 --> 00:58:56,280 - Što si im učinio? -Ništa. 588 00:58:56,480 --> 00:59:00,040 Ništa... Ali za što ste osuđeni? 589 00:59:00,240 --> 00:59:02,800 Nikad nije bilo suđenja. 590 00:59:03,000 --> 00:59:05,920 Da, da, Machaty. 591 00:59:06,120 --> 00:59:10,000 U Engleskoj sigurno nisi ni sanjao- 592 00:59:10,200 --> 00:59:14,000 -da bi te primili kući s tako tužnom pjesmom. 593 00:59:14,200 --> 00:59:16,720 Tako si u pravu. 594 00:59:16,920 --> 00:59:19,880 Ako ga nivedat vjerojatno se ne bi tako borio. 595 00:59:20,080 --> 00:59:23,360 Tu griješite, doktore. 596 00:59:31,120 --> 00:59:35,640 Dragi Karel! Molim te, ne dolazi više ovamo. 597 00:59:35,840 --> 00:59:39,560 Znam da je okrutno prema tebi ali moram. 598 00:59:39,760 --> 00:59:43,920 Ne smijete me voljeti. Oprosti ako sam te povrijedio. 599 00:59:44,120 --> 00:59:46,800 Molim te, nemoj mi pisati. 600 00:59:47,000 --> 00:59:49,880 Dobro se čuvajte. Susan. 601 00:59:52,840 --> 00:59:56,880 - Što je rekla o meni? - Rekla je da si sladak. 602 00:59:57,080 --> 00:59:59,520 slatka... 603 00:59:59,720 --> 01:00:03,000 - Ima li nešto što joj se nije svidjelo? -Ništa. 604 01:00:03,200 --> 01:00:07,480 - Ne možete voziti po ovoj magli. - S kim bih se sukobio? 605 01:00:07,680 --> 01:00:12,000 -Koga vraga vozi po ovoj magli? -Možda još jedan zaljubljeni idiot. 606 01:00:12,200 --> 01:00:15,080 Moram je upoznati. 607 01:00:15,280 --> 01:00:21,920 Možda se boji da sam...premlada. 608 01:00:22,120 --> 01:00:25,840 Rekla je da sam sladak jednom ili dvaput? 609 01:00:26,040 --> 01:00:30,840 Šest puta, idiote. U redu, zalijepite ga! 610 01:00:45,000 --> 01:00:48,240 Dobra večer! Upravo je došao k tebi. 611 01:00:48,440 --> 01:00:52,560 Mora da ste se upoznali. Ako mi ako požurimo, stići ćemo ga. 612 01:01:05,880 --> 01:01:09,400 Hoćeš da ja vozim? Mora da ste umorni. 613 01:01:11,080 --> 01:01:14,800 - Nisam ga stigao upoznati. - Ne razumijem. 614 01:01:16,440 --> 01:01:20,040 došao sam te upoznati. 615 01:01:24,040 --> 01:01:26,120 Dobar dan, gospodo! 616 01:01:30,360 --> 01:01:34,720 Vaše odredište je luka Brest. 617 01:01:34,920 --> 01:01:39,920 Vi ćete ispratiti let bombardera na putu kući. Sastajete se u 16:15. 618 01:01:40,120 --> 01:01:45,360 - na ovom području. Nakon Dieppea mijenjaš kurs... 619 01:01:45,560 --> 01:01:49,720 Nije bila kod kuće. 620 01:01:49,920 --> 01:01:52,440 Tamo je bila još jedna žena. 621 01:01:52,640 --> 01:01:56,120 Spavao sam u autu. Otišla je vidjeti brata u London. 622 01:01:59,920 --> 01:02:04,440 Crvena grupa puca na ostale pratnje na 6700 metara. 623 01:02:05,640 --> 01:02:09,320 Zašto radim sranje prije svakog starta? 624 01:02:10,320 --> 01:02:13,400 Bolje prije nego kasnije. 625 01:02:24,760 --> 01:02:29,800 Okreni četiri, motor se okreće. moliti dopuštenje za povratak u bazu. 626 01:02:30,000 --> 01:02:33,400 -Što nije u redu? - Sjecka i okretaji padaju. 627 01:02:35,240 --> 01:02:37,800 - Imate dopuštenje. - Utišaj radio! 628 01:02:38,000 --> 01:02:41,320 Oprosti, ali bilo je važno. 629 01:02:45,840 --> 01:02:50,200 Postavite stopu na 250. Sastanak za dvije minute. 630 01:02:50,400 --> 01:02:54,440 Postanite vođa Čarobnjaka. Zauzimamo svoj stav. 631 01:02:55,400 --> 01:03:00,960 Rekao si da ima male sise ali biste ih vidjeli. 632 01:03:01,160 --> 01:03:03,400 Govori engleski. 633 01:03:13,480 --> 01:03:18,000 Voditelj koplja do vođe Bl�, odgovaraš li lijenčini tamo dolje? 634 01:03:18,200 --> 01:03:21,840 Ovdje postanite vođa. ne razumijem 635 01:03:22,040 --> 01:03:25,960 -U 5 sati leti s jednim motorom. - Mi ćemo se za to pobrinuti. 636 01:03:26,160 --> 01:03:29,480 -Hajde, Bl� grupa! -Roger. 637 01:03:29,680 --> 01:03:34,480 - Messerschmitt! Pazi, Franta! -Govori engleski! 638 01:03:34,680 --> 01:03:37,680 -Neprijatelji u 2 sata. - Imamo društvo. 639 01:03:37,880 --> 01:03:42,560 -Koliko? -Tri...ne, četiri Messerschmitta. 640 01:03:46,520 --> 01:03:49,600 Uleti među njih pa ne mogu nišaniti! 641 01:03:56,600 --> 01:03:58,760 Uzmi ga, Karel! 642 01:04:10,840 --> 01:04:14,160 - Lijepo, mali! -Dobro, Karel! 643 01:04:15,960 --> 01:04:19,280 G� I�gre, Honza! 644 01:04:19,480 --> 01:04:22,200 Na njega s leđa! 645 01:04:23,400 --> 01:04:25,880 Čuvaj leđa, Honza! 646 01:04:26,080 --> 01:04:30,880 -Razgovaraj sa mnom, Bl� vođo. - Evo još tri. 647 01:04:31,080 --> 01:04:34,880 Kad mu Golijat pljuje u lice 648 01:04:37,880 --> 01:04:40,800 David hrabro zamahne praćkom 649 01:04:41,000 --> 01:04:45,600 Jedan je bio sjajan, a jedan hrabar 650 01:04:45,800 --> 01:04:48,560 Golijate! 651 01:04:52,400 --> 01:04:57,240 Moj prvi! 652 01:04:57,440 --> 01:05:01,120 Ako stignemo kući da te poljubim! 653 01:05:03,560 --> 01:05:06,400 Počinje mi se sviđati vas sve više i više, ljudi! 654 01:05:06,600 --> 01:05:09,160 nastavi! 655 01:05:27,400 --> 01:05:32,920 Zdravo! N�n mi je obećao poljubac preko radija! 656 01:05:33,120 --> 01:05:35,240 Bio sam to ja! 657 01:06:05,680 --> 01:06:10,040 -Moram ti nešto reći. - Ne, Franta. 658 01:06:10,240 --> 01:06:13,400 - Važno je. -Želim razgovarati s tobom. 659 01:06:13,600 --> 01:06:16,200 Moraš me poslušati. 660 01:06:16,400 --> 01:06:18,720 Morate me poslušati! 661 01:06:20,080 --> 01:06:23,640 Tako je divno trčati. 662 01:06:23,840 --> 01:06:29,200 Možda me ne želi ali ja sam jadan. 663 01:06:29,400 --> 01:06:33,000 Možda više nesretni nego sretni ali sretan �nd�. 664 01:06:40,680 --> 01:06:42,880 spavaš li 665 01:06:47,160 --> 01:06:49,400 Ti, Karel... 666 01:06:49,600 --> 01:06:55,840 Sjećaš li se kad si se odvezao do nje u toj užasnoj magli? 667 01:06:56,040 --> 01:07:01,360 Susan...dođi ovamo da se nađemo tamo. 668 01:07:03,360 --> 01:07:09,120 Rekao sam joj da smo najbolji prijatelje i poslao je dalje. 669 01:07:09,320 --> 01:07:14,360 Tada se nisam usudio reći. Ali sada znaš- 670 01:07:14,560 --> 01:07:17,200 - čak i ako boli. 671 01:07:23,760 --> 01:07:27,400 Franta...tako me boli zub. 672 01:07:27,600 --> 01:07:31,360 - Znači, ne ideš s nama? - Moram ići zubaru. 673 01:07:31,560 --> 01:07:34,480 znate kako te zovu? ""Bumerang."" 674 01:07:34,680 --> 01:07:37,760 -Odmah okreneš. - Kad je nečiji motor... 675 01:07:37,960 --> 01:07:42,280 Sve je u redu s vašim motorom! Prošli su kroz to. 676 01:07:42,480 --> 01:07:48,080 Nije me briga za to. Imam proljev prije svakog pokretanja i isključivanje nakon toga. 677 01:07:48,280 --> 01:07:52,760 Ja samo tako jedem dolazi lako: cry and cream... 678 01:07:57,360 --> 01:08:03,280 Možete zatražiti zemaljsku uslugu. Nitko ne bi ništa rekao o tome. 679 01:08:03,480 --> 01:08:07,640 -I nikad više ne poletjeti? - Ne bih to volio. 680 01:08:07,840 --> 01:08:12,200 Osjećam se sigurnije kad te imam iza sebe. 681 01:08:15,880 --> 01:08:19,320 idem kod zubara umjesto sutra. 682 01:08:34,120 --> 01:08:38,160 Cijelim putem sam se pitao: Zašto sam otišao tamo? 683 01:08:38,360 --> 01:08:43,000 Jedini odgovor bio je da želim napisala bi ljubaznije pismo. 684 01:08:43,200 --> 01:08:46,240 Tako da je Karel dobio neku nadu. 685 01:08:46,440 --> 01:08:48,680 Da, bilo je. 686 01:08:51,400 --> 01:08:57,480 Ali zaboravio sam da je nedjelja, dan kada su roditelji posjetili djecu. 687 01:08:59,360 --> 01:09:01,120 Dobar dan! 688 01:09:01,320 --> 01:09:06,880 Bojim se jer sam vozio izgubljeno. Pokušavam stići u London. 689 01:09:07,080 --> 01:09:11,280 London? Morate se voziti natrag istim putem kojim si došao 690 01:09:11,480 --> 01:09:14,320 - i skrenite desno na glavnu cestu. 691 01:09:14,520 --> 01:09:18,240 Možete i nastaviti na ovom putu- 692 01:09:18,440 --> 01:09:24,000 - ali vozi sporo. Pun je s rupama nakon sve kiše. 693 01:09:24,200 --> 01:09:28,240 Hvala. vozit ću polako. 694 01:09:31,120 --> 01:09:35,680 Ako svi imaju takav osjećaj za orijentaciju Ako možemo, nikada nećemo dobiti rat. 695 01:10:49,200 --> 01:10:51,840 gdje si bio 696 01:10:52,040 --> 01:10:54,520 U Londonu, u veleposlanstvu. 697 01:10:56,360 --> 01:10:59,040 Jeste li se tamo potukli? 698 01:10:59,240 --> 01:11:04,080 - Ne, kako? - Izgubio si gumb. 699 01:11:04,280 --> 01:11:08,240 Hvala! Moram pitati Piercea sutra u nju zašiti. 700 01:11:11,880 --> 01:11:16,760 - To je moj brod. - Zbogom, Karel. 701 01:11:20,080 --> 01:11:22,520 užasno mi je žao. 702 01:11:25,840 --> 01:11:29,960 Hitler ima samo jedan metak 703 01:11:30,160 --> 01:11:33,760 G�ring ima dva, ali vrlo mala 704 01:11:33,960 --> 01:11:37,120 Himmlerov je još manji 705 01:11:37,320 --> 01:11:41,560 I možete vidjeti G�bbelsa samo mikroskopom! 706 01:11:41,760 --> 01:11:45,800 -Dakle, G�ring ima tri metka? - Ne, dvije, ali male. 707 01:11:46,000 --> 01:11:49,280 -Hitler ima jednu, a Göring dvije... -Ali mala. 708 01:11:49,480 --> 01:11:53,240 - Pa tko ih nema? -Vas! Nemate ni muda ni udjela. 709 01:11:57,640 --> 01:12:01,720 -Tko je htio ići u Francusku? - To smo bili mi, Franta. 710 01:12:01,920 --> 01:12:06,040 - Bilo je to prije tjedan dana. - Sada je došlo vrijeme. 711 01:12:06,240 --> 01:12:08,640 Hajde, stari! 712 01:12:19,120 --> 01:12:22,520 Achtung, Spitfires! 713 01:12:22,720 --> 01:12:25,280 Vrati se, bio sam samo ja! 714 01:12:25,480 --> 01:12:27,840 Ti usrana čizma! 715 01:12:28,040 --> 01:12:31,400 Vidiš li vlak? Hoćemo li strojovođi dati priliku? 716 01:12:31,600 --> 01:12:34,080 I vatrogasac također�! Započnite! 717 01:12:54,160 --> 01:12:56,840 Uzmi lokomotivu, pa uzimam cisterne. 718 01:12:57,040 --> 01:13:00,040 Pazi na Iuftvärnselden! 719 01:13:24,080 --> 01:13:27,840 Karel! čuješ li me 720 01:13:29,800 --> 01:13:33,600 Vidite...ništa...n�dlandar... 721 01:13:38,480 --> 01:13:40,440 dovraga! 722 01:14:34,280 --> 01:14:37,520 Ti ostani ovdje! 723 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 Slažemo se s poljoprivrednicima. 724 01:14:46,600 --> 01:14:48,880 Gdje je pilot? 725 01:14:49,080 --> 01:14:52,960 Razumijete li? Gdje je engleski pas? 726 01:14:53,160 --> 01:14:55,560 Pad zrakoplova... pas van. 727 01:14:55,760 --> 01:14:59,960 Prasak aviona! Trčanje psa. 728 01:15:31,240 --> 01:15:33,720 Samo naprijed! 729 01:15:45,400 --> 01:15:49,800 Jeanette! Uz tebe! Gotovo je, dobili su. 730 01:15:50,000 --> 01:15:53,640 Uz tebe! Sada je gotovo. 731 01:15:53,840 --> 01:15:55,520 Ne! 732 01:16:04,920 --> 01:16:07,280 Uskoči! 733 01:16:08,920 --> 01:16:13,520 -Ne budi glup! Ne mogu dobiti mjesto. -Začepi i uskoči! 734 01:16:18,960 --> 01:16:22,240 Čekati! Sjedneš mi na ruku. 735 01:16:22,440 --> 01:16:24,880 Kad stisneš gas? 736 01:16:25,080 --> 01:16:27,040 Hvala! 737 01:16:42,960 --> 01:16:47,080 -Kako stojimo s gorivom? - Nemam pojma. 738 01:16:47,280 --> 01:16:50,440 - Ne vidim mjerač. -Ni ja. 739 01:16:55,840 --> 01:17:00,400 Sjedi mirno! Mislim da mi je rame iščašeno. 740 01:17:03,360 --> 01:17:05,920 Niste mudri! 741 01:17:07,480 --> 01:17:10,160 Sjedi mirno sada! 742 01:17:18,240 --> 01:17:21,760 Koje je tvoje kodno ime? Koju frekvenciju hitnih slučajeva imamo? 743 01:17:21,960 --> 01:17:25,680 Sljedeći put pišite na vrh ruke. Ovako se znojiš. 744 01:17:25,880 --> 01:17:29,680 Sretno! - Budite oprezni! 745 01:17:29,880 --> 01:17:34,920 -Kakav je bio zubar? -Gore od rata, tip je lud. 746 01:17:35,120 --> 01:17:39,840 -Izvadi sve zube bez obzira na sve. - To me čini sretnom. 747 01:17:40,040 --> 01:17:43,600 -Da te više ne boli zub. -Razumijem. 748 01:17:43,800 --> 01:17:47,880 Letjet ćete u paru. Ti se pobrini za novog tipa. 749 01:17:48,080 --> 01:17:51,480 -Ja? -Da, ti. Čuvajte se! 750 01:18:15,400 --> 01:18:21,880 -Prije nego što ispljunemo zrna na tlo? -Moraš. Zato dinje kasno odrastu. 751 01:18:22,080 --> 01:18:27,120 -Gdje su ostali? -Svi osim blizanaca su otišli kući. 752 01:18:27,320 --> 01:18:29,880 Prestali su bombardirati London. 753 01:18:32,000 --> 01:18:36,280 Željela sam imati vlastitu djecu ali liječnici kažu da ne mogu. 754 01:18:37,200 --> 01:18:40,720 -Možda prije nego što zadržim ovo dvoje. -Kako to misliš? 755 01:18:40,920 --> 01:18:44,440 Roditelji su bili u prihvatilištu koja je letjela u zraku. 756 01:18:44,640 --> 01:18:47,280 - Znaju li za to? -Ne �n. 757 01:18:47,480 --> 01:18:51,480 Podnio sam zahtjev za posvajanje. Njihova teta mora odobriti. 758 01:18:51,680 --> 01:18:55,120 Dakle, ipak imate djecu. 759 01:18:58,440 --> 01:19:00,360 nadam se. 760 01:19:07,360 --> 01:19:12,080 -Bili su naši a ne Nijemci, ha? - Bili su naši. 761 01:19:12,280 --> 01:19:14,960 - Je li ti rekao? - Nadam se da neće. 762 01:19:15,160 --> 01:19:17,800 Nijemci imaju križeve na krilima. 763 01:19:58,480 --> 01:20:02,120 Nije mudro! Jutros sam pomislio: 764 01:20:02,320 --> 01:20:05,640 – Ne daj, blagi Bože, da rat prestane! 765 01:20:05,840 --> 01:20:08,600 Mrzim sebe. 766 01:20:08,800 --> 01:20:12,040 Ti idi kući, a ja ću opet biti sam. 767 01:20:12,240 --> 01:20:14,920 Sada ne razmišljamo o tome. 768 01:20:17,600 --> 01:20:20,000 sta je ovo 769 01:20:21,520 --> 01:20:24,880 Pridružio sam se zračnim snagama. 770 01:20:27,520 --> 01:20:30,320 A ako se vrati? 771 01:20:34,480 --> 01:20:39,880 ne mogu vrati se sada u flotu. 772 01:21:20,840 --> 01:21:25,160 “ „Jedino što ti mogu ponuditi To je krv, rad, znoj i suze." 773 01:21:25,360 --> 01:21:31,040 Naravno da je mrak Oko mene 774 01:21:31,240 --> 01:21:36,440 Ali ne vidim 775 01:21:36,640 --> 01:21:42,160 Znam da jest Mrak oko mene 776 01:21:42,360 --> 01:21:46,520 Ali ja to ne vidim 777 01:21:48,480 --> 01:21:51,240 Tako lijepo...! 778 01:21:51,440 --> 01:21:54,800 Bože moj, kako lijepo! 779 01:21:55,000 --> 01:22:00,160 Naravno da je lijepa, ali ne mogu je igrati zauvijek. 780 01:22:00,360 --> 01:22:04,440 Vi svakako možete. To je jedino što želim čuti. 781 01:22:06,280 --> 01:22:10,400 -Možeš li me naučiti svirati? -Naravno. 782 01:22:11,480 --> 01:22:15,080 Htjela sam klavir. 783 01:22:15,280 --> 01:22:18,600 Ali tata mi je htio dati umjesto harmonike. 784 01:22:18,800 --> 01:22:22,920 Ima i ključeve, rekao je. 785 01:22:23,120 --> 01:22:28,600 Ali prvo... klavir pristaje ne baš na farmi. 786 01:22:28,800 --> 01:22:33,480 Ako igraš, krave se pridružuju. 787 01:22:33,680 --> 01:22:37,920 - Hoćeš li me naučiti svirati? - Hoću. 788 01:22:38,120 --> 01:22:41,680 -Ali sad je vrijeme za spavanje. -Ne �n. 789 01:22:41,880 --> 01:22:46,840 - Još jednom. - Onda posljednji put. 790 01:22:49,520 --> 01:22:52,600 Nisi ga popio. 791 01:22:54,600 --> 01:22:57,200 S... 792 01:22:57,400 --> 01:23:03,080 Reci mi gdje je moj savršeni vid Sada otišao? 793 01:23:03,280 --> 01:23:08,720 Gusti, plavi oblak pokriva sve 794 01:23:08,920 --> 01:23:15,520 Ova oznaka bI�a moIn i... 795 01:23:15,720 --> 01:23:19,560 Što slavite, noćne ptice? 796 01:23:19,760 --> 01:23:22,160 Zar nisam ništa popio? 797 01:23:23,360 --> 01:23:25,600 Reci to. 798 01:23:28,400 --> 01:23:31,240 Ne namjerava više letjeti s vama. 799 01:23:34,480 --> 01:23:36,760 Gade jedan! 800 01:23:41,640 --> 01:23:43,960 Sada je dosta! 801 01:23:44,160 --> 01:23:47,800 ubit ću te! 802 01:23:51,000 --> 01:23:54,760 Tako sam se bojao da ću te izgubiti. 803 01:23:54,960 --> 01:23:59,200 Ali ovo je gore A da si umro. 804 01:23:59,400 --> 01:24:02,840 Oprosti mi ako možeš, Karel. 805 01:24:03,040 --> 01:24:05,720 Ovo nije ono što sam želio. 806 01:24:11,640 --> 01:24:14,560 Skoči, Bedrich! Vaš avion gori. 807 01:24:34,880 --> 01:24:37,720 Bedrich ostaje u zrakoplovu. 808 01:24:40,760 --> 01:24:43,520 Bl� vođe su shvatile. 809 01:24:51,080 --> 01:24:54,840 Što radiš...Karel? 810 01:25:05,000 --> 01:25:07,760 -Je li Vojtišek sletio? -Da, ali Mrtvy je nestao. 811 01:25:07,960 --> 01:25:10,560 - Gdje je on? -Ne znam. 812 01:25:13,120 --> 01:25:16,840 ubit ću te. Ne misliš li da sam to rekao? 813 01:25:17,040 --> 01:25:19,680 Upucao si me s leđa, kopile! 814 01:25:19,880 --> 01:25:23,040 Pucao je direktno u mene! 815 01:25:23,240 --> 01:25:28,880 Pokušao me ubiti na zemlji od strane žene! Nije mudro! 816 01:25:29,080 --> 01:25:32,000 o čemu se radi 817 01:25:32,200 --> 01:25:34,720 Poručnik Slama ima problem. 818 01:25:34,920 --> 01:25:40,720 Njemački vojnik to nikada ne bi učinio pa protiv vlastitog druga. 819 01:25:40,920 --> 01:25:46,000 Izgubio sam mnogo iz mog poštovanja prema vama, gospodine poručniče. 820 01:25:46,200 --> 01:25:49,000 jako puno! 821 01:25:49,200 --> 01:25:52,680 Zar nikad nisi upoznao ženu to te je izludilo? 822 01:25:52,880 --> 01:25:57,520 Nijedna žena ne bi moći me dovesti do 823 01:25:57,720 --> 01:26:00,960 -Žao mi te je. -Žao mi te je. 824 01:26:01,160 --> 01:26:06,160 Prijateljstvo je za tebe balon. Puhnete u njega, onda ga nema. 825 01:26:13,000 --> 01:26:16,080 Možda nismo drugovi - 826 01:26:16,280 --> 01:26:20,200 -ali mi smo u istom čamcu. 827 01:26:20,400 --> 01:26:23,720 pretražio sam moji instrumenti- 828 01:26:23,920 --> 01:26:27,920 -i ne mogu pronaći svoje kliješta. 829 01:26:28,120 --> 01:26:31,680 Samo nas je troje ovdje. 830 01:26:31,880 --> 01:26:37,600 Ako nađu kliješta, tko je kriv? Da, ja! 831 01:26:37,800 --> 01:26:41,320 Trebam li to prijaviti? pa da sve pretražuju? 832 01:26:41,520 --> 01:26:44,280 Ne padam tako nisko, ali... 833 01:26:44,480 --> 01:26:46,640 Pazi! 834 01:26:49,840 --> 01:26:54,760 Zapovjednik! Tri pacijenta i prisutan liječnik. 835 01:27:08,880 --> 01:27:12,080 "Potreban rendgenski snimak..." 836 01:27:12,280 --> 01:27:17,920 Kako to misliš, Blaschke? Što za rendgen? 837 01:27:18,120 --> 01:27:22,520 prijavio sam da je Machaty ozlijeđen na glavi. 838 01:27:22,720 --> 01:27:25,840 Bojim se za krvarenje u mozgu. 839 01:27:26,040 --> 01:27:31,640 - Znate li kako se to dogodilo? -Da, pao je na peć. 840 01:27:31,840 --> 01:27:35,240 I tako je točno što napisati u izvješću. 841 01:27:35,440 --> 01:27:40,680 - Tražim dopuštenje da govorim. -Razgovaraj ako moraš. 842 01:27:40,880 --> 01:27:47,240 Kao Machatyjev prethodni �supervizor Molim vas da dopustite rendgensko snimanje. 843 01:27:52,520 --> 01:27:55,960 Gade jedan! U ponedjeljak opet raditi. 844 01:28:08,280 --> 01:28:11,280 Pustite ponovno malo sporije. 845 01:28:11,480 --> 01:28:14,480 Nema potrebe, gospodine. 846 01:28:14,680 --> 01:28:17,840 Pustite, tako da smo potpuno sigurni. 847 01:28:23,880 --> 01:28:28,960 Messerschmitt puca na vas. Zatim Zastavnik Vojtišek daje mu melem- 848 01:28:29,160 --> 01:28:33,760 -koji skida haubu i sigurno pogađa i pilota�. 849 01:28:33,960 --> 01:28:39,400 Vojtišek zatim zamahuje Točno je. Vidiš li to? 850 01:28:40,600 --> 01:28:43,800 Tako da možete reći da ti je spasio život. 851 01:28:46,440 --> 01:28:49,600 Ili ipak mislite drugačije? 852 01:29:05,720 --> 01:29:08,600 Prdnuti. 853 01:29:17,920 --> 01:29:22,360 “Poručnik Mrtvy vjerojatno jest mrtav čovjek." Dakle, ne možete pisati. 854 01:29:22,560 --> 01:29:25,800 On je "nestao u borbi" i "pretpostavlja se mrtvim". 855 01:29:26,000 --> 01:29:30,280 Postaje bolje. I možda "dobar" umjesto "hrabar". 856 01:29:30,480 --> 01:29:33,360 Kažu da se uplašio. 857 01:29:33,560 --> 01:29:36,920 Neka bude tako, ali on je odletio. Zato je bio hrabar. 858 01:29:50,840 --> 01:29:53,280 Želim razgovarati s tobom, Karel. 859 01:29:54,680 --> 01:29:56,880 Nemam što reći. 860 01:29:59,200 --> 01:30:03,400 Vaši nadređeni vam se obraćaju. Ponašaj se korektno! 861 01:30:12,640 --> 01:30:16,280 Želim se ispričati za sve prisutne- 862 01:30:16,480 --> 01:30:20,720 - prije nego što sam te optužio za pucanje na mene. 863 01:30:20,920 --> 01:30:23,880 Bilo je užasno glupo. 864 01:30:24,080 --> 01:30:31,080 Spasio si mi život kad si me oborio Messerschmitten i ja smo zahvalni. 865 01:30:31,280 --> 01:30:33,720 poštujem tvoje- 866 01:30:33,920 --> 01:30:39,840 -i žali zbog boli Dodao sam ti u tvoju privatnost. 867 01:30:40,040 --> 01:30:44,160 bio bih sretan- 868 01:30:44,360 --> 01:30:47,560 -ako bi mi mogao oprostiti- 869 01:30:47,760 --> 01:30:50,600 -i prestao piti cijelu noć. 870 01:30:50,800 --> 01:30:54,680 Letite iscrpljeni i riskirati život bez smisla. 871 01:30:57,040 --> 01:31:00,320 Prihvaćate li moju ispriku? 872 01:31:03,040 --> 01:31:05,960 Prestani s glupostima, Karel. 873 01:31:06,160 --> 01:31:08,840 Rukuj se, zube! 874 01:31:43,880 --> 01:31:47,040 "Kapetanu Otakaru Mrtvyju, odjeljak 311."" 875 01:31:47,240 --> 01:31:52,000 “Nažalost, moramo se oglasiti da je tvoj brat, Bedrich Mrtvy"- 876 01:31:52,200 --> 01:31:55,120 -Nestao u borbi i smatra se mrtvim." 877 01:31:55,320 --> 01:31:59,440 Narednik Bedrich Mrtvy pokopan ovdje- 878 01:31:59,640 --> 01:32:04,840 -u zemlji na ovom prekrasnom �, Daleko od zemlje u kojoj je rođen. 879 01:32:05,040 --> 01:32:12,280 Ali u ovom pravednom ratu ima samo jedna zemlja, koju svi dijelimo. 880 01:32:12,480 --> 01:32:17,440 “To se dogodilo 23. rujna u borbi s neprijateljem." 881 01:32:17,640 --> 01:32:22,440 “Bio je hrabar pilot. mi ćemo uvijek ga čuvajmo u našim srcima." 882 01:32:22,640 --> 01:32:24,800 Amen. 883 01:32:45,520 --> 01:32:51,760 Mali bunar Ja �petf�To 884 01:32:51,960 --> 01:32:55,360 Od kamena 885 01:33:15,080 --> 01:33:17,200 Kreni dalje! 886 01:33:26,440 --> 01:33:29,200 Počasna straža...daj stražu! 887 01:33:29,400 --> 01:33:31,880 Počasna straža...eId! 888 01:33:34,400 --> 01:33:37,360 Onda smo počeli eskort Amerikanci. 889 01:33:37,560 --> 01:33:39,600 Karel je promijenio vojarnu. 890 01:33:39,800 --> 01:33:44,720 "Da, gospodine" na radiju je bila jedina stvar rekao mi je tri mjeseca. 891 01:33:44,920 --> 01:33:47,280 Ponovno sam tražio oprost. 892 01:33:47,480 --> 01:33:52,080 Ali ranjena duša liječi sporije od ranjenog tijela. 893 01:34:25,480 --> 01:34:28,560 - Što se događa, Franta? -Motor je u štrajku. 894 01:34:29,760 --> 01:34:32,120 Moram ići na kupanje. 895 01:34:34,880 --> 01:34:37,040 Vidimo se ljudi! 896 01:34:42,320 --> 01:34:45,880 Drugi red, ostani ovdje i prijaviti njegov položaj. 897 01:34:46,080 --> 01:34:49,520 - Karel je s njim. -Roger. 898 01:35:15,360 --> 01:35:18,960 SOS! SOS! Pilot u vodi. hajde 899 01:35:21,440 --> 01:35:26,360 SOS! Odredite položaj na moj znak. čuješ li me 900 01:35:26,560 --> 01:35:29,240 Pošaljite livb�t! 901 01:35:29,440 --> 01:35:31,560 Zar nitko ne sluša? 902 01:35:55,240 --> 01:35:58,720 Gumena čizma je pukla. Ima samo svoj prsluk za spašavanje. 903 01:35:58,920 --> 01:36:01,520 požurite! Smrzne se na smrt. 904 01:36:01,720 --> 01:36:05,160 Odredite položaj, idioti! 905 01:36:09,440 --> 01:36:12,120 živjeli! 906 01:36:14,920 --> 01:36:19,000 Odleti kući, Karel! Vaša juha je na izmaku. 907 01:36:42,560 --> 01:36:46,360 Što radiš, budalo? 908 01:37:51,440 --> 01:37:53,760 francuski... 909 01:38:24,160 --> 01:38:27,960 Nemam reda na mojim instrumentima. 910 01:38:31,480 --> 01:38:34,240 Hvala vam puno, gospodo! 911 01:38:39,240 --> 01:38:42,880 Ti, Franta... 912 01:38:43,080 --> 01:38:46,920 Moj prijedlog da pobjegnemo odavde... 913 01:38:47,120 --> 01:38:50,520 To je bilo njihovo otkriće. 914 01:38:50,720 --> 01:38:55,080 Htjeli su te za nešto vezati kako bi vam mogli ući u trag. 915 01:38:57,960 --> 01:39:03,360 - Što biste zaradili od toga? - Izašao bih ranije. 916 01:39:10,280 --> 01:39:15,480 Najbolja stvar u vezi toga je da nisi slatki klošar. 917 01:39:36,040 --> 01:39:38,080 Dobra večer! 918 01:39:39,560 --> 01:39:42,800 oprostite, Očito sam se izgubio. 919 01:39:43,000 --> 01:39:46,200 - Kamo ideš, stari? -U London. 920 01:39:46,400 --> 01:39:51,840 Tamo morate voziti ravno i skrenite lijevo na glavnu cestu. 921 01:39:53,480 --> 01:39:56,040 Je li cesta u dobrom stanju? 922 01:39:57,400 --> 01:39:59,880 Moram li voziti polako? 923 01:40:00,080 --> 01:40:04,320 Ne, popravljeno je. 924 01:40:04,520 --> 01:40:06,920 Nema rupa. 925 01:40:10,640 --> 01:40:14,160 Sretan put! 926 01:40:58,840 --> 01:41:02,400 Barcha! Zar me ne prepoznaješ? 927 01:41:02,600 --> 01:41:04,560 Dođi ovamo! 928 01:41:07,600 --> 01:41:09,480 francuski... 929 01:41:15,920 --> 01:41:18,040 Rekli su da... 930 01:41:20,520 --> 01:41:23,240 ...da si mrtav. 931 01:41:23,440 --> 01:41:27,280 Kao što vidite... nisam. 932 01:41:36,480 --> 01:41:38,680 nemoj plakati 933 01:41:38,880 --> 01:41:41,920 Nitko nije kriv. 934 01:41:50,120 --> 01:41:52,960 tako si lijepa 935 01:41:54,200 --> 01:41:56,560 Dođi, učinimo to, Barcha. 936 01:41:58,080 --> 01:42:00,840 Hvala ti što se brineš za nju. 937 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 Kuja! 938 01:42:05,040 --> 01:42:07,320 To je naš pas. 939 01:42:07,520 --> 01:42:10,000 - je li? -Da. 940 01:42:10,200 --> 01:42:12,960 Ajde, Bajcha! 941 01:42:14,240 --> 01:42:16,400 Vrati se kući, Bajcha! 942 01:42:18,880 --> 01:42:22,680 Stani tu, Bajcha. 943 01:43:21,080 --> 01:43:23,960 Ne budi tužan, Franta. 944 01:43:24,160 --> 01:43:28,560 - Jesi li to ti, Karel? -Naravno. 945 01:43:28,760 --> 01:43:32,920 -gdje si -Iza tebe, tamo gdje sam uvijek bio. 946 01:43:33,120 --> 01:43:38,200 -Govori engleski. - Ne ovaj put. Privatno je. 947 01:43:50,400 --> 01:43:54,520 Godine 1951. češki piloti su oslobođeni iz radnih logora. 948 01:43:54,720 --> 01:43:57,280 Ali ostali su razotkriveni. 949 01:43:57,480 --> 01:44:01,760 Tek 1991. godine dobili su priznanje za njegov trud tijekom rata.